UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Merci d'être venue, Dr Carr. - De rien.
Je connais peu de choses sur votre vie à Boston.
En dehors de votre travail. Êtes-vous mariée ?
- Non. - Des enfants ?
Non plus.
J'ai suivi votre travail. Impressionnant.
Merci. C'est aimable.
Je ne suis pas seul.
Il y a de plus en plus d'intérêt pour votre projet.
Vu que Tech et Ford ne peuvent faire ça tout seuls,
voudriez-vous superviser le projet, surveiller leurs progrès,
à un poste plus permanent ici ?
- Non, impossible. - Prenez le temps d'y réfléchir.
C'est très flatteur, mais j'ai déjà un travail à Boston.
Vos connaissances et votre professionnalisme
ont déjà eu beaucoup d'impact sur les Sciences comportementales.
Ce serait dommage de ne pas utiliser vos talents.
Prenez votre temps.
La nuit porte conseil.
Pas un mot à Tench ou Ford jusqu'à ce que vous preniez une décision.
Ils ne savent pas ?
J'ai deux questions, Benjamin. La première...
- Ça enregistre ? - Oui.
Pourquoi vous avez pleuré quand on vous a vu ?
Ensuite, et c'est la grande question,
alors écoutez attentivement...
Vous m'écoutez ? Benji ?
Pourquoi vous avez fait ça à Beverly Jean ?
Mâchoire cassée. Yeux au beurre noir.
Pourquoi ?
Quatorze coups de couteau dans le torse.
Un coup violent à la tête.
Seins amputés.
Je dois le savoir.
Pourquoi avoir fait ça à votre copine ?
C'est pas moi.
Vous dites que c'est Frank ?
Il nous a appelés. Il flippait. Je suis passé.
Et après ?
Je suis allé dans le salon. Beverly Jean était KO et ligotée.
Que s'est-il passé ?
Benji était dans tous ses états.
Il a essayé de se la faire, elle n'a pas voulu, il l'a assommée.
- Il vous a appelé ? - Oui, quand il a des ennuis.
- Elle était vivante ? - Oui.
- Pourquoi l'avoir tuée ? - Ne répondez pas.
C'est pas moi.
Pourquoi un homme ferait-il ça aux seins d'une femme ?
Pourquoi lui retirerait-il ses organes avec un couteau de chasse ?
C'est bon.
Il n'y a rien de bon là-dedans.
Ça suffit. Mon client est une victime.
"Une victime." C'est intéressant, merci.
Parlons de ses cheveux, dans ce cas.
- Ne répondez pas. - Vous lui avez coupé les cheveux ?
Frank pense que Beverly Jean commençait à s'intéresser à d'autres hommes.
- Elle venait d'aller chez le coiffeur. - Dites-moi.
Poignarder quelqu'un dans le trou du cul...
Ce sont des suppositions !
- Vous avez la peine de mort ici. - Ne le menacez pas.
Vous n'êtes pas un monstre. Donnez-nous vos raisons.
Elle a baisé Frank.
Il vous l'a dit ?
- Je l'ai vu. - Quoi ?
Je l'ai vue allongée dans le salon avec Frank sur elle.
Qu'avez-vous fait ?
- Rien. - Vous n'avez rien fait ?
- Non. - Vous l'avez frappé ?
- Non. - Vous l'avez frappée, elle ?
Pourquoi Beverly Jean coucherait avec Frank ?
Il disait toujours qu'il aimait ses cheveux.
À chaque fois qu'il la voyait.
Il s'en fichait de ses cheveux. Il disait ça pour m'énerver.
Elle était trop bête pour remarquer.
Alors vous l'avez tuée ?
Je l'ai pas tuée.
Elle était déjà morte quand je l'ai poignardée.
Elle était déjà morte.
- Vous l'avez violée devant lui ? - Il a dit ça ?
Pourquoi baiser sa copine ?
- Pour lui montrer comment faire ? - Pour l'emmerder ?
Allez chier !
J'espère que vous cramerez sur la chaise.
Ne l'intimidez pas.
Si Benjamin l'a tuée, dites-le-nous.
J'ai pas vu Benji la tuer.
Je supporte pas Frank, mais c'est toujours le copain.
Faut miser sur les stats. C'est Benjamin.
Pas si sûr.
T'aurais dû voir Frank quand t'es parti.
Il m'a dit : "J'ai pas vu Benjamin la tuer."
- Il se fout de nous. - Je l'ai cru.
- J'en ai marre de ce trou à rats. - Je sais.
Tiens. Nancy m'a fait promettre de t'inviter à dîner.
Elle veut savoir avec qui je passe tout ce temps, t'examiner.
Avec plaisir.
- Je peux amener Debbie ? - Bien sûr.
Merci.
J'ai vu Benji.
Il avait la tête entre ses mains. Il pleurait.
Il y a du sang partout.
Ça gicle.
Et je vois Beverly Jean dans la baignoire.
Était-elle en vie ?
J'ai vu Benji.
Il avait la tête entre ses mains. Il pleurait.
Il y a du sang partout.
Ça gicle.
Et je vois Beverly Jean dans la baignoire.
Elle était là.
Pourquoi tu dis ça ?
"Ça gicle."
Elle ne parle pas de marques sur le mur.
Elle se sert du verbe au présent.
Elle dit : "Ça gicle."
Il y a du sang partout.
Ça gicle.
Beverly Jean était vivante quand Rose est arrivée.
Bordel.
Ils sont tous les trois dans le coup.
Exact.
Ça fait très adulte.
- Quoi donc ? - Ça.
Dîner chez ton coéquipier.
Tu mets une cravate et t'es nerveux.
Je ne suis pas nerveux.
- Dis-le, si tu ne veux pas y aller. - Mais si.
Tu pourrais être moins sarcastique.
En quoi je suis sarcastique ?
C'est mieux.
Bonsoir, bienvenue. Entrez.
Bonsoir. Contente que vous soyez là. Entrez donc.
- Nancy. - Bill.
Debbie. J'ai entendu parler de toi.
J'imagine ce que Holden a dû dire.
Je mourais d'envie de te rencontrer. Il était temps !
Oui, moi aussi.
Regardez-vous. Vous êtes si jeunes.
Tu veux un verre de vin ?
Avec plaisir.
On a plein de choses à se dire.
Viens boire un verre.
Bonjour, toi.
Dis bonjour, Brian.
C'est rien. J'avais ça quand j'étais petit.
J'essayais d'aller aussi haut possible sans que ça tombe.
Tu permets ?
Va falloir te brosser les dents.
Viens prendre un verre.
Je me fais trop vieux pour ces motels miteux.
Les arrêts d'autoroute et les bars. Ils savent pas faire un martini.
Moi, si.
- Nancy fait les meilleurs. - C'est vrai ?
Au moins, je sais faire ça.
Et toi ?
- Je fais pas de martinis. - Mais il les boit bien.
Tu viens d'où ? Bill ne me raconte rien.
Je sais que tu faisais les cours itinérants...
Il te parle, à toi ?
Oh, oui. Holden adore parler.
Tu vois ? Il est possible de se parler.
Où es-tu né ?
Laisse-moi deviner.
Certainement pas New York.
Tu es plus... un type du Midwest.
Tu vois ?
Je suis né à Brooklyn, en fait.
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
Désolée.
Allez-y. Moquez-vous de moi.
Où était-il avant cela ?
Dans un orphelinat pendant 13 mois.
On n'a jamais pu savoir où il était avant cela.
Comment il est arrivé là-bas...
- Vous voulez des enfants ? - Non.
Enfin, pas encore.
On a essayé plusieurs fois avant qu'on décide d'adopter.
C'est formidable de pouvoir aider un enfant.
Je n'y pensais pas comme ça.
Pour être honnête, je l'ai fait dans mon propre intérêt.
Ou un peu des deux ?
Parfois, je me demande si je fais ça bien
ou s'il aurait été mieux qu'il aille chez quelqu'un d'autre.
Il a de la chance de vous avoir.
Je ne sais pas.
Comment savoir ?
Des fois, je me lève la nuit et je le regarde dormir.
Et je me demande comment il était...
avant qu'on l'adopte.
Ce qu'il a vu ou entendu.
Si on le consolait quand il pleurait.
Il est magnifique.
J'aimerais savoir ce qui se passe dans sa petite tête.
C'est toujours la mère.
Ils ont tous une mère folle et aigrie.
Ou un père absent.
Benjamin a changé quand le père est parti. Aucun rapport avec la mère.
Tous les pères sont absents.
Mon vieux n'était jamais là.
La vie de Benjamin et de Rose aurait été si différente avec un père.
Ça n'aurait pas changé grand-chose.
- Ton père ne te parlait pas ? - Non.
Mais tu parles à Brian.
Tu en veux un autre ?
Vous l'avez emmené sur les lieux du crime ?
Il a vu nos indications sur les preuves ?
- Je lui ai tout montré. - Et alors ?
Il va inculper Benjamin d'abord.
Attendez. Répétez.
Il ne va inculper que Benjamin.
- C'est pas normal. - Ocasek ?
Il pense qu'en l'inculpant...
Il y a un truc qui lui échappe.
J'ai essayé de lui expliquer, mais il ne veut rien entendre.
- Je vous rappelle. - Désolé.
C'est pas de votre faute.
Je vais parler à des gens ici et vous rappeler.
Que se passe-t-il ?
Le procureur va inculper Benjamin
et fera un marché avec Frank et Rose pour leur témoignage.
Ocasek a-t-il parlé du casier judiciaire de Frank ?
Oui, j'imagine.
C'est le plus dangereux des trois.
Il faut parler au procureur, lui faire comprendre.
Je suis coincé avec ma déposition jusqu'à demain.
J'y vais.
Accompagne-le.
PENNSYLVANIE
Il est évident que, dans ce cas,
la colère a été provoquée par des facteurs de stress
concentrés sur la fiancée.
"Facteurs de stress" ?
Des événements qui les ont poussés à bout.
Frank Janderman était marié et allait avoir un bébé.
Il ne voulait pas devenir père. Il détestait ça.
- C'est un mobile ? - Non, un facteur de stress.
Alors Frank l'a fait ?
Benjamin ne l'aurait pas fait seul.
Benjamin a été provoqué par Frank ?
Poussé. Oui.
Frank a saisi sa chance de violer Beverly Jean.
- Les viols circonstanciels... - Attendez !
- "Circonstanciel" ? - Et non "préférentiel".
Attendez. J'ai une question.
Qui l'a tuée ?
Les trois sont responsables de sa mort.
- Ils ont tous mutilé le corps ? - Non, Benjamin.
Frank et Benjamin ont laissé le corps à la décharge.
Benjamin est revenu plus tard. Ça l'obsédait.
Il subissait beaucoup de stress. Avec le couteau...
Je vous arrête.
Voilà le problème : comment prouver tout ça ?
Je suis ici pour vous procurer une analyse intelligente et précise.
Si le jury ne la comprend pas, elle ne sert à personne.
Oui, mais ce n'est pas à moi de convaincre le jury.
C'est à vous.
On place tous notre confiance en vous.
Comment traduire cela en termes clairs ?
Benjamin et Frank l'ont tuée tous les deux.
Oui, c'est compliqué.
Benjamin l'a mise KO parce qu'il se sentait rejeté :
un facteur de stress.
Il l'a ligotée et a appelé Frank parce qu'il était perdu.
Frank arrive, tire avantage de la situation et la viole.
Benjamin ne l'arrête pas parce qu'il veut l'humilier.
Frank sait qu'il a des ennuis,
alors il dit à Benjamin que c'est une traînée.
Ça devient un gros problème pour Benjamin.
Alors ils la tuent.
Ils appellent Rose pour qu'elle nettoie.
Elle voit la fille dans la baignoire, mais elle est en vie.
Ils la poignardent encore.
Et ils emmènent le corps à la décharge.
- Ça s'est bien passé. - Vraiment ?
Oui... Que n'aurait-il pas compris ?
Vous connaissez ces gens. Pas moi.
Il semblait déterminé à tout rejeter sur Benjamin.
J'ignore si je l'ai convaincu du contraire.
Vers la fin, il semblait très attentif.
Vous avez expliqué de façon claire et concise
que c'était les trois.
Si vous avez raison, ça devrait aller.
Oui, ça devrait aller.
- Ça va, la navette ? - Comment ça ?
De vivre la moitié du temps à Boston.
Quoi ?
Pas trop épuisants, les voyages ?
Ça me chamboulait, tous ces allers-retours,
quand on faisait les cours itinérants.
Ça aide votre anxiété, de papoter ?
Je suppose.
Je t'attendais demain.
Oui, mais ça a changé.
On en a parlé.
Désolée. Contente que tu sois rentrée plus tôt.
Tu as l'air fatiguée.
Tu es très belle mais un peu fatiguée.
Merci... je vais bien.
Si tu veux rentrer te rafraîchir, j'ai des choses à finir.
Oui, d'accord.
Je voulais te parler de quelque chose.
On peut faire ça ce soir ?
De quoi s'agit-il ?
C'est rien. Ça peut attendre.
Non, vas-y.
Il n'essayait pas de me comprendre.
Il voulait des mots-clés qu'il pourrait répéter.
Intellectuellement, ces gens ont atteint leurs limites.
Jamais ils ne comprendront le fond de ton discours
ou maîtriseront ton vocabulaire.
Je les trouve très intuitifs.
Je ne parle pas de mes collègues.
Tes collègues ?
- Tu es agent du FBI ? - Ne sois pas absurde.
Mais c'est ça dont je veux te parler.
J'ai du mal à jongler entre mes recherches et tout ce qui se passe ici.
Je te l'avais dit.
C'est déstabilisant. Je n'avance sur aucun plan.
Je devrais passer plus de temps à Quantico.
C'est une mauvaise idée.
- Mais tu sais ce que tu veux. - Je n'en suis pas sûre.
C'est pour ça que je t'en parle.
Inutile de te rappeler que ton évaluation est dans trois mois.
Sans titularisation, adieu la fac.
Inutile de me le rappeler.
C'est dur pour moi de te regarder perdre ton temps là-bas.
Perdre mon temps ?
Tu crois que je perds mon temps ?
- Je ne veux pas qu'on se dispute. - Moi non plus.
Concentre-toi sur ce qui fera avancer ta carrière.
On m'a offert un poste à plein temps.
Et alors ?
Tu n'es pas sérieuse ?
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est flatteur, mais tu l'as dit toi-même,
ces gens ont atteint leurs limites intellectuelles.
Je n'ai pas dit ça.
Ils savent que tu es lesbienne ?
- Bien sûr que non. - Tu ne peux pas être toi-même.
Tu vas passer la moitié de ta vie à te cacher ?
- Je le fais ici. - Comment ça ?
Je ne peux pas parler du FBI à tes amis. Ça nuirait à ta carrière.
Arrêtons.
Je comptais prendre un verre avec Will et Gore.
Je t'en prie.
Viens avec moi.
En société, on se comporte d'une certaine façon
pour ne pas se gêner soi-même ou gêner les autres.
L'idée même de se gêner ou de gêner les autres
en restant soi-même est une trahison affreuse.
Trahison !
Goffman a vu un lien
entre ce genre d'agissements ou masques dans notre vie quotidienne
et dans les représentations théâtrales.
Dans les interactions sociales, comme au théâtre,
il y a une scène où les individus, ou les acteurs en fonction du cas,
apparaissent devant le public.
Mais il doit y avoir des coulisses,
une zone cachée, privée, où les individus peuvent être eux-mêmes.
C'est bien joli, mais ce n'est pas le problème.
- Pardon. - Il n'y a pas de gêne
dans une zone cachée ou privée.
Les dégâts sont déjà faits.
Que s'est-il passé ?
- Vous arrivez trop tard. - Il est là-dedans ?
- Oui. - Allons lui parler.
Vous avez fait de la route...
Rien que quatre heures en plein hiver.
- Si c'est fait, c'est fait. - Rien n'est encore perdu.
Vous avez fait un marché ?
Il a plaidé coupable de meurtre au 3e degré.
Il risque de cinq à 20 ans dans un hôpital psychiatrique.
- Vous n'avez pas compris. - C'était du bon boulot.
Vous aviez presque compris.
Mais c'était Benjamin, pas Frank.
Vous savez que c'est faux.
Une experte en psychopathie et homicide sexuel
de l'Université de Boston a avancé
que Frank avait poussé Ben à commettre le meurtre.
Il l'a poussé à bout.
Benjamin y est retourné et a mutilé le corps.
Et vous savez quoi ?
Frank a confirmé tout ça.
Le Dr Carr avait tort sur un point : c'est Benjamin qui l'a violée.
Il l'a tuée avant l'arrivée de Frank.
- Attendez. - Benjamin était jaloux,
sexuellement frustré, humilié.
C'est un mobile.
- Vous avez faux. - Voilà le rapport.
Je l'ai lu. Ça décrit l'inverse.
Benjamin était impuissant sous le stress.
Il était frustré et humilié. Il n'aurait pas pu la violer.
Vous défendez votre cause,
mais il s'agit d'une affaire très difficile et dérangeante.
Il y a peu de pièces à conviction. Que des preuves indirectes.
Vous considérez nos preuves indirectes ?
Frank nous a dit où étaient les seins.
- Benjamin les avait gardés. - Et alors ?
Il est jaloux, sexuellement frustré,
on trouve les seins de sa victime dans son jardin
et il nous raconte ce qui s'est passé.
Il y a une différence entre tuer une femme et mutiler sa dépouille.
Plaider coupable est le seul antidote contre un non-lieu.
Vous laissez Frank s'en tirer.
C'est pas cinq ans d'asile qu'il lui faut.
- Il mérite perpète. - Cinq à 20 ans.
La défense avance que l'État a eu "une obligation de soin"
la première fois qu'il a été interné.
En théorie, l'État doit le rendre meilleur.
Il ne sera jamais meilleur.
Je dois passer un appel.
Il s'en tire avec une peine réduite.
Quand Wendy a expliqué, il semblait comprendre.
Il n'était pas sûr de convaincre un jury.
- Là, c'est fait. - Il n'a pas essayé.
Sans rancune ?
Vous attendiez autre chose.
Les trois sont en prison, Benjamin va griller.
C'est pas trop mal.
Vous savez comment c'est.
Imaginez la capacité de concentration d'un jury potentiel.
Il faut y penser.
Notre but, c'est une justice de qualité à moindre coût.
C'est des conneries.
Je vous invite à déjeuner ? Je connais un super resto.
- Non, merci. - J'ai perdu l'appétit.
La route nous attend.
Merci pour tout.
Quelle différence ça fait
si on ne peut pas convaincre les gens concernés ?
Je ne sais pas.
Travaillons sur la procédure.
Il faut affiner notre méthodologie, pour qu'elle soit inattaquable.
Il nous faut des sujets.
- Comme Kemper. - C'était le bon temps.
Vous allez voir des gens avec des pathologies similaires,
mais la manière de tuer
est aussi individuelle et distincte que de faire l'amour.
C'est tout aussi compliqué.
Jerome Brudos, le roi des souvenirs.
- Le type des chaussures ? - C'est qui ?
Il y a six, sept ans. Il portait des robes de femme.
Il a découpé les seins de sa 1re et 3e victime.
- Comme Benjamin. - C'est une thématique. Wendy adore.
Il faut définir des motifs.
Il est allé plus loin que Benjamin.
Il a moulé les seins et en a fait des presse-papiers en bronze.
Créatif.
Il a amputé le pied d'une victime et l'a gardé au congélateur.
Il gardait des centaines de chaussures de femme pour se masturber.
- Il peut nous apprendre beaucoup. - Je suis partant.
Cette fois, utilisons le questionnaire.
On a tranché ?
Il faut pouvoir distinguer les similarités et différences pour les codifier.
Sinon, on perd notre temps.
Parfois, il faut suivre son instinct.
Quand vous entrez, suivez votre instinct.
Mais une fois que votre sujet parle,
suivez le protocole pour établir une base de données cohérente.
- C'est logique. - Que sait-on d'autre sur lui ?
Ado, il volait de la lingerie sur les cordes à linge.
Il entrait par effraction
pour voler sous-vêtements, chaussures et robes.
Avant de passer au kidnapping et au meurtre.
Mais il était marié avec deux enfants.
Son dossier est aussi épais que le bottin.
Tu penses pouvoir trouver autre chose ?
Tout à fait.
Dans ces papiers, il n'y a pas un seul mot
qui illustre ses pensées ou sentiments avant, pendant ou après les crimes.
Rien sur ses principes opérationnels, sa logique.
- Sa logique ? - Sa logique interne, oui.
Qu'on pourra décrypter un jour, espérons-le.
Alors, on est tous d'accord sur Brudos ?
Je peux prendre cette pièce ?
- Pour quoi ? - Mon bureau.
Oui, bien sûr, vas-y.
- Un coup de main ? - Non.
J'aime bien organiser mon espace.
Elle reste.
Carver avait raison.
Tu es un vrai Sherlock Holmes.
Vous avez une grande chambre et la cuisine a été refaite.
L'immeuble est calme.
On n'a que des gens qui travaillent et voyagent.
Des hôtesses de l'air, quelques pilotes.
Des conférenciers.
Vous êtes mariée ?
Ce serait une location au mois ?
Pour commencer.
Ils sont tous meublés ?
C'est ce qui fait le charme de l'immeuble.
On prend les clés, et on y est.
Il y a des activités pour célibataires, si ça vous intéresse.
Et accès à un terrain de tennis.
Je vais beaucoup travailler.
Qu'est-ce qui vous a fait choisir cette partie de la Virginie ?
Quantico.
Vous êtes du FBI ?
Si on peut dire... à la recherche.
C'est passionnant.
Sous-titres : Françoise Sawyer